Copyright: LangSoft s. r. o.


PC Translator - Slovník PCD
 Slovník PC Translator

V o l b a   j a z y k a

Požadovaný jazyk vyberte v nabídce Slovník hlavního menu. Jazyky, které jsou nainstalovány na disku, jsou vysvíceny výrazně a aktuální je zaškrtnut. Názvy ostatních podporovaných jazyků, které nebyly doposud nainstalovány, jsou napsány nevýrazně (šedým písmem). Směr překladu se mění tlačítkem Otočit nebo volbami Do češtiny, Z češtiny, z nabídky Slovník.

Slovník se může otáčet také automaticky, pokud je to volbou "Automatické otáčení" nastaveno. Vždy po stlačení kl. Enter se slovník pokusí zjistit, zda je slovo napsané ve vyhledávacím okénku cizí nebo české a podle toho slovník otočí.

V y h l e d á n í   p ř e k l a d u   s l o v a

Slovo zapište na editační řádek v horní části panelu a stiskněte kl. Enter nebo vyberte volbu Překlad slova z nabídky Hledat hlavního menu. Funkci hledání lze aktivovat i stiskem příslušné ikony. Pokud slovo ve slovníku není, najde program slovo nejbližší.

Pozn. Pro posun ve slovníku používejte klávesy šipka nahoru/dolů, stránka nahoru a dolů a posuvné lišty na pravé straně slovníku. Pokud myší uchopíte posuvný palec (kostku) na liště, pak se zobrazí indikátor s prvními dvěma písmeny slova na odpovídající pozici slovníku. Novější typy počítačových myší využívají pro posun textu kolečko, jehož používání je při práci se slovníkem velmi praktické.

Zpětný překlad Ctrl+B otočí slovník a vyhledá překlad slova na pravé straně výběrové lišty.

Podobná slova Ctrl+Enter vyhledá slova s podobným významem.

Výskyt textu Ctrl+F vyhledá slova i části slov kdekoliv ve slovníku (okno => okno střešní i střešní okno).  Nalezená slova budou zobrazena v prohlížecím okně. Pokud stlačíte klávesu Esc, okno zmizí, pokud stlačíte klávesu Enter, tak se slovník otevře na slově, na kterém byla posuvná lišta. Pokud hledáte dvakrát bezprostředně po sobě výskyt stejného textu, pak výběrové okno bez hledání zobrazí to, co bylo nalezeno při předchozím hledání. Funkce zobrazí max.10 000 výskytů.

Výskyt textu podle typu Ctrl+G funguje stejně jako volba Ctrl+F, umožňuje však navíc rozlišit, v jakém typu slov se má hledání provádět.

Pozn. Při hledání celých slov volbou Ctrl+F,G vložte před a za hledané slovo mezeru. Při hledání slova, které má být na konci řádku, vložte za hledané slovo dvě mezery.

Více o slově Ctrl+M -  K nejpoužívanějším slovům, zapsaným ve vyhledávacím okénku slovníku, vyhledá stisk Ctrl+M příklady použití, případně i psanou výslovnost a další informace.

Pozn. Pro hledání celých slov volbou Ctrl+M vložte za hledané slovo mezeru. Pokud se mají vyhledávat i části slov, vložte před slovo hvězdičku.  Současné stlačení kombinace kláves Ctrl+P zobrazí "Více o slově" ke slovu na levé a Ctrl+Q ke slovu na pravé straně výběrové lišty. Ještě rychleji funkci "Více o slově" vyvoláte tak, že kliknete levou klávesou myši na slovo na pravé či levé straně slovníku.

Historie hledání Ctrl+H otevře okno s historií hledání slov ve slovníku. V okně bude zobrazen seznam posledních hledání, včetně nalezených překladů.

Okamžité hledání - Máte-li v nabídce Hledat hlavního menu zaškrtnutu volbu Okamžité hledání, je slovo vyhledáváno okamžitě při jeho zápisu.

Tón - slovo nenalezeno - Pokud slovo nebylo ve slovníku nalezeno, program pípne.

Nerozlišovat malá a velká - Touto volbou můžete nastavit vyhledávání prvního výskytu slova ve slovníku bez ohledu na to, zda je první písmeno velké nebo malé. Jinak je při vyhledávání upřednostňováno hledání slova se stejným (velkým nebo malým) počátečním písmenem, jako má hledané slovo.

P ř e k l a d   o z n a č e n é h  o   t e x t u

Ikonou Přeložit slovo označené v jiném editoru lze do slovníku vložit (a vyhledat jeho překlad) slovo, které v textovém editoru nebo v internetovém prohlížeči označíte myší (nebo kl. shift+šipka). Aby tato funkce správně fungovala je vhodné, aby ve Windows bylo spuštěno co nejméně aplikací, tj. nejlépe jen editor textu nebo internetový prohlížeč a tento slovník.

Pozn. Pokud se místo překladu objeví otazníky, viz "Ruština s podporou Unicode".

Ú p r a v y  a   d o p l ň o v á n í   s l o v n í k u

Jednotlivé funkce lze vyvolat z menu Úpravy nebo pomocí kombinace kláves - Ctrl+E=Editovat řádek, Ctrl+N=Přidat řádek, Ctrl+K=Přidat kopii řádku (zkopíruje obě strany), Ctrl+S=Vymazat řádek. Slovo zapsané ve vyhledávacím okýnku můžete do slovníku doplnit kl. Ctrl+D (Např. pokud jste při hledání jeho překladu zjistili, že ve slovníku ještě není.). Vrátit zpět poslední vymazaný řádek lze kombinací Ctrl+BkSp.

Pozn. Editaci slova lze ve slovníku vyvolat i dvojklikem levé klávesy myši na slovo nebo jeho překlad ve slovníku! K editaci se přednastaví ta položka, na kterou kliknete.

Významy (překlad) stejných slov je možné měnit tak, aby význam, který používáte nejčastěji, byl co nejvíce "nahoře" a byl při hledání slova nalezen nejdříve. Posun významu "nahoru" se provádí volbou Předsunout význam nebo stiskem kombinace Ctrl+šipka nahoru. Posun významu "dolů" se provádí volbou Zasunout význam nebo stiskem kombinace Ctrl+šipka dolů.

Kontrolovat pravopis

Pokud je tato volba zatržena, kontroluje se pravopis doplňovaných (i editovaných) slov do slovníku pomocí spell-checkeru.

P í s m o

Tento příkaz menu Zobrazení vyvolá panel umožňující nastavit písmo pro každý jazyk. Pro češtinu, slovenštinu, angličtinu a němčinu zvolte skript středoevropský, pro ruštinu cyrilici a pro francouzštinu, italštinu a španělštinu skript západní.

Pozn. Pro správné psaní znaků je nezbytné také správné nastavení klávesnic!

K l á v e s n i c e

Klávesnice, které budou používané ve slovníku i v překladači, lze nastavit v menu Zobrazení. Příkaz vyvolá panel umožňující přednastavit klávesnici pro každý jazyk.

Poznámky

1.Pokud není v systému nainstalována některá ze systémových klávesnic, které budete potřebovat (Ru, Fr...), můžete si ji doinstalovat z instalačního CD MS Windows. Použijte klávesu Start, pak volbu Nastavení -> Ovládací panely a ikonu Klávesnice. Doinstalování systémové klávesnice je ale nezbytné pouze pro správnou funkci ruštiny - pro kopírování ruských slov z textových editorů do slovníku (Ctrl+I,O) a naopak. Tuto klávesnici je vhodné doinstalovat, ale  pro psaní ruského textu nemusí být využívána. K tomu je vhodnější použít ruskou klávesnici SOFTEX s českým rozložením kláves.

2. Pro správné zobrazování znaků je nezbytné také správné nastavení písma!

Ve slovníku můžete využívat tyto klávesnice:

1. Klávesnice SOFTEX  (V menu Zobrazení - Klávesnice je zatržena volba "Používat klávesnice SOFTEX".)

Tato volba umožňuje přednastavit pro každý jazyk některou z klávesnic SOFTEX. Při práci se slovníkem se pak klávesnice přepínají automaticky.

Pozn. Pokud máte nastavenu klávesnici SOFTEX a některé znaky nelze psát, zkontrolujte, zda je systémová klávesnice Windows nastavena na EN/US (v pravém dolním rohu monitoru). Pokud tomu tak není, přepněte ji na EN/US (Alt+Shift, Ctrl+Shift nebo myší). Pokud dále nelze cizí znaky psát, zkontrolujte, zda máte nastaven správný typ písma (zejména tzv. skript písma).

2. Klávesnice systému MS Windows (V menu Zobrazení - Klávesnice je zatržena volba "Automaticky přepínat systémové klávesnice".)

Pomocí klávesy umístěné vedle této volby (klávesa Nastavit) lze předvolit jednu z nainstalovaných systémových klávesnic pro každý jazyk. Nejdříve vyberte v levém sloupci jazyk a pak v pravém sloupci systémovou klávesnici pro tento jazyk. Klávesnice se pak budou přepínat automaticky podle jazyka, tj. podle toho na které straně slovníku právě jste. Další systémové klávesnice můžete doinstalovat z instalačního CD Windows.

B a r v y

Barvy ve slovníku lze nastavit pomocí jednotlivých příkazů menu Zobrazení.

Barvy typů slov

Typ slova je reprezentován prvním písmenem názvu typu v posledním sloupci slovníku. Slova jednotlivých typů mohou být barevně rozlišena volbou Barvy typů slov. V roletě dialogového okna vyberete název typu slov (automobilový, technický atd.) a tlačítkem Nastavit zvolíte barvu. Touto barvou pak budou ve slovníku zobrazována slova tohoto typu (této odbornosti).

Pozn.: Panel pro nastavení barvy typu slov lze vyvolat i kliknutím pravé klávesy myši na položku typu přímo ve slovníku.

Barva lišty

Tato volba nastavuje barvu rolovací lišty slovníku.

Barva písma lišty

Tato volba nastavuje barvu písma na rolovací liště.

Barva lichého a sudého řádku

Nastavuje barvu pozadí slovníku. Pokud zvolíte odlišnou barvu (nebo odstín barvy) pro lichý a sudý řádek, budou jednotlivé řádky ve slovníku lépe odlišitelné.

Pozn. Pokud to barevné nastavení monitoru umožňuje (více jak 256 barev), doporučujeme toto nastavení:

Barva lišty - středně tmavý odstín modré, zelené nebo hnědé

Barva písma lišty - "Barva podle typů slov"

Barva lichého řádku - světlý odstín šedé, případně modré, zelené nebo hnědé

Barva sudého řádku - bílá

V ý s l o v n o s t

Psaná výslovnost v angličtině se zobrazuje na stavovém řádku. Zobrazení stavového řádku zapnete v menu Zobrazení. Ke slovu, za kterým se v psané výslovnosti zobrazí tečka, můžete najít další informace pomocí funkce Více o slově Ctrl+M. Většinou se jedná o nepravidelná slovesa. (Zobrazovač výslovnosti ovšem nerozlišuje, zda je slovo v daném významu nepravidelné sloveso nebo např. podstatné jméno.)

Mluvená výslovnost: cizí slovo, na kterém je nastaven listovací ukazatel, si můžete nechat přečíst stiskem klávesové kombinace Ctrl+R. Po stlačení Ctrl+T bude přečten cizí text (po slovech), zapsaný v okně pro zápis hledaného slova.

Pozn. Pro čtení výslovnosti musí být v CD ROM mechanice CD s mluvenou výslovností nebo musí být soubory s výslovností  (*.CMP, READER*.CDX, READER*.DBF) zkopírovány na harddisk počítače, a to buď do adresáře, ve kterém je program nainstalován (instalační program tuto možnost nabídne) nebo do kořene libovolného disku (C:\, D:\..). Pro čtení výslovnosti lze využít i syntezátorů řeči. Program podporuje syntezátory, které se zobrazí v nabídce menu Výslovnost - Nastavení mluvení.

Pro informace, kde syntezátory získat (některé lze stáhnout na Internetu a některé z nich lze využívat i bezplatně) a jak je nainstalovat, se obraťte na jednotlivé výrobce syntezátorů. Jedná se o doplňkovou funkci, proto výrobce PC Translatoru neposkytuje k instalaci syntezátorů řeči žádné bližší informace. (Na Internetu viz: http://www.microsoft.com/products/msagent)

N a s t a v e n í   s l o v n í k u

Propojení na schránku

Zapnete-li tuto volbu, slovník bude automaticky vyhledávat slova vložená do schránky (Clipboardu). Slovník je tak schopen spolupracovat s libovolným textovým editorem (MS Word, Ami Pro) i s jinými programy. Při vyhledávání slov postupujte následovně: Spusťte slovník a zapněte volbu Propojení na schránku v systémovém menu Slovník. Slovník nechte běžet a přepněte se do libovolného textového editoru. V editoru označte slovo (myší nebo klávesami Shift+šipka) a vložte jej do schránky (Ctrl+C). Slovník se automaticky aktivuje, vyhledá slovo a zobrazí jej. Stiskem klávesy Esc (pokud je zapnuta volba Minimalizuj po Esc) se vrátíte zpět do editoru (slovník se minimalizuje na lištu). Chcete-li, aby slovník po návratu do textu nezmizel, zapněte volbu Vždy nahoře.

Přepínat mezi oknem slovníku a oknem editoru se můžete i kombinací kláves Alt+Tab, za předpokladu, že jsou oba programy spuštěné bezprostředně po sobě, a že ve slovníku, ve volbě menu Nastavení slovníku, není nastaveno Vždy nahoře.

Pozn. Zaškrtnutím volby Propojení na schránku se automaticky zaškrtne i volba Vkládej obsah schránky. Tato volba může být zvolena i samostatně. Je-li zvolena, způsobí, že při každé aktivaci slovníku se do editačního okna automaticky vloží obsah schránky.

Nalezený překlad slova, resp. překlad slova na pravé straně výběrové lišty, lze zkopírovat do schránky funkcí Zkopíruj překlad z menu Editace (Ctrl+I, Ctrl+Insert nebo ikonou). Po přepnutí zpět do editoru textu pak můžete stiskem Ctrl+V nebo Shift+Insert vložit přeložené slovo ze schránky přímo do textu.

Vždy nahoře

Pokud je volba zatržena, bude okno slovníku zůstávat stále viditelné nad jinými spuštěnými programy.

Minimalizuj po Esc

Pokud je volba zatržena, bude se slovník vždy po stlačení klávesy Esc minimalizovat. Po kliknutí myší na minimalizovaný slovník (na dolní liště) se slovník opět zvětší na plochu (maximalizuje).

Spouštět při startu Windows

Pokud je zatrženo, spouští se slovník automaticky vždy při startu Windows.

Umožnit vícenásobné spouštění

Umožní vícenásobné spuštění slovníku. Toto může být vhodné zvláště při práci s více  jazyky současně.

Pozn.

Další možností je vytvořit si ve stejném adresáři, ve kterém je program nainstalován, ještě jednu kopii programu slovníku (wdict32.exe) s jiným jménem, např. wdict321.exe. K druhému řídícímu programu pak vytvořte spouštěcí ikonu. Výhodou přejmenování řídícího programu je, že si slovník po vypnutí a znovuzapnutí pamatuje pro oba slovníky své poslední nastavení.

Pokud byste chtěli současně pracovat se dvěma různými slovníky stejné jazykové verze, lze to udělat tak, že provedete 2 instalace do 2 různých adresářů na disku. Ve volbě "Adresáře" menu programu Manažer slovní zásoby nesmí být nastavena žádná adresa. Programy slovníku pak budou využívat slovní zásobu, kterou najdou ve "svém" adresáři. Také v tomto případě je vhodné jeden z programů přejmenovat.

Ruština s podporou Unicode

Tuto volbu používejte jen v případě, že přenášíte slova psaná azbukou mezi slovníkem PC Translatoru a editorem, který používá kódování Unicode (např. novější verze MS Wordu) a místo znaků se zobrazují otazníky. V takovém případě zapněte tuto volbu.

P o p i s   o v l á d a c í c h   k l á v e s :

Pozn. Nejčastěji používané funkce lze pohodlně vyvolat i myší, pomocí ikon na liště s nástroji. Informaci o funkci jednotlivých ikon získáte tak, že přesunete kurzor myši na příslušnou ikonu a chvíli počkáte.

Enter	Vyhledat slovo zapsané ve vyhledávacím okénku

Alt+O 	Otočit směr "čeština - cizí jazyk" a naopak

Ctrl+E	 	Editovat řádek

Ctrl+N	Přidat (vložit) řádek

Ctrl+K 	Přidat kopii řádku

Ctrl+S	Vymazat řádek

Ctrl+BkSp	Zpět vymazaný řádek

Ctrl+D          	Doplnit z okýnka

Ctrl+I	Zkopírovat slovo na pravé straně vyhledávací lišty do schránky

Ctrl+O	Zkopírovat slovo na levé straně vyhledávací lišty do schránky

Ctrl+P	Zkopírovat slovo na pravé straně vyhledávací lišty do schránky

Ctrl+W	Zkopírovat slovo na levé straně vyhledávací lišty do vyhledávacího okénka

Ctrl+Enter	Vyhledat slova s podobným významem k zapsanému slovu

Ctrl+F 	Vyhledat výskyty zapsaného slova kdekoliv ve slovníku.  Pro hledání celých slov vložte před/za hledané slovo mezeru.

Ctrl+G 	Vyhledat výskyty zapsaného slova kdekoliv ve slovníku s rozlišením typu.  Pro hledání celých slov vložte před/za hledané slovo mezeru.

Ctrl+H	Zobrazit historii hledání

Ctrl+M 	Ke slovu nebo skupině slov zapsaným ve vyhledávacím okénku slovníku vyhledá příklady použití, tvary nepravidelných slov v angličtině a gramatické poznámky v němčině. Pro hledání celých slov vložte před/za hledané slovo mezeru. Pozn. Funkci lze vyvolat i kliknutím pravé klávesy myši na slovo ve slovníku.

Ctrl+šipka	Ctrl+šipka nahoru/dolů posouvá významy stejného slova (na levé straně slovníku). Pozn. Nejpoužívanější překlad slova by měl být na první pozici, aby byl do překladu využíván přednostně.

Ctrl+P	Zobrazit "Více o slově" ke slovu na levé straně výběrové lišty.

Funkci lze vyvolat i kliknutím pravé klávesy myši na slovo ve slovníku.

Ctrl+Q 	Zobrazit "Více o slově" ke slovu na pravé straně výběrové lišty.

Funkci lze vyvolat i kliknutím pravé klávesy myši na slovo ve slovníku.

Ctrl+R	Přečíst výslovnost

Ctrl+T	Přečíst výslovnost slova zapsaného v editačním okénku

Ctrl+L	Vložit slovní dvojici do výukového programu Language Teacher